The Late Late Show 2012
Спасибо за перевод Богине Света

– Встречайте, Киану Ривз. Добро пожаловать. Ты выглядишь потрясающе, чувак. И это не просто медицинский факт, серьезно, выглядишь офигенно. Да еще и с бородой, брутальненько так.
Киану: Спасибо большое.
– Не, правда. Ты что как Робин Уильямс. Отрастил бороду и теперь хочешь Оскар?
Киану: Да нет.
– Ладно ладно. Расскажи мне о фильме Бок о бок. Ты брал интервью у Джеймса. Он что и правда такой придурок как о нем говорят?
Киану: Нет нет, что о нем правда так говорят? Он гений.
– Да шучу, он крутой, мой друг часто играет с ним в гольф.
Киану: Он хороший парень. Бок о бок это документальный фильм об искусстве, науке и цифровом кино.
– Ты за цифровое кино или против?
Киану: Я за и против. Я против потому что это может означать конец фильмов на пленке.
– Ну это рано или поздно произойдет. Папирус тоже ушел, это жизнь. Я серьезно, технологии меняются.
Киану: Да меняются, фильм рассказывает о том, что мы приобретаем и что теряем.
– Ты пришел к какому-то заключению?
Киану: Я думаю, что мы потеряем много, то как это выглядит и как ощущается.
– А что разве невозможно воссоздать это с помощью цифровых технологий?
Киану: Ну может быть можно до какой-то степени, но все равно это всего лишь нули и единицы. Мы теряем материальность вещей.
– Ты говоришь прям как в Матрице.
Киану: В жизни столько вещей, и мы теряем материальность, это важное качество.
– Ты типа такой упрямый. Тебе что не нравятся новые технологии?
Киану: Мне нравятся новые технологии. Конечно мне нравятся эффекты которых можно добиться с помощью цифровых технологий. В фильме мы рассказываем о традиционном методе создании фильмов и как потом это меняется, например как изменяются визуальные эффекты.
– В каком формате вы снимали фильм?
Киану: Цифровом
– Ага! Цифровом!
Киану: Да я не против цифровых технологий, я не против.
– Да конечно.
Киану: Мы показываем примеры, рассказываем о визуальных эффектах.
– Ну ладно. Ты все еще водишь байк?
Киану: Да.
– Американский байк или японский?
Киану: Британский. Norton Commander.
– Вау
Киану: У меня еще есть несколько американских байков. А ты водишь байки?
– Да немного. С тех пор как со мной случился инцидент, я немного осторожничаю.
Киану: А что произошло?
– Да я пытался повернуть и
Киану: Что ехал на большой скорости?
– Конечно, иначе какой смысл ездить на байке.
Киану: Дай пять.
– Вообще я ехал на американском байке в Великобритании. Ты же знаешь там такие узкие и извилистые дороги, я думал наклоню байк немного и бах, я сломал ключицу и 3 ребра.
Киану: Ты обратно на байке приехал?
– Шутишь? Я начал плакать. Я сел на байк, он даже не заводился, и я чисто силой мысли заставил его завестись. Мне досталось. И теперь каждый раз когда я сажусь на байк, я вспоминаю об этом и психую. Ты же тоже попадал в аварию?
Киану: Да было несколько аварий, сломанный зуб, лодыжка. О, у меня тут классный шрам (показывает ногу)
– Не фига себе! Ты что вписался в номер?
Киану: Нет, я снес автомобильное крыло.
– Ногой?
Киану: Да.
– А это была американская машина или японская?
Киану: Американская.
– Крутая у тебя нога. Ты водишь британский Norton Commander, это тип байка 70 годов, это старая школа. Я хотел себе такой байк когда был ребенком. Я бы мог его себе позволить, но я его угрохаю за 2 недели. Фрукт хочешь?
Киану: Нет, спасибо.
– Ты не хочешь фрукт? Почему?
Киану: Я не ем фрукты перед ужином.
– Ты не ешь фрукты перед ужином?
Киану: Да.
– Я думаю мы немного раскрыли завесу тайны. Значит тебе не нравятся цифровые технологии и ты не ешь фрукты перед завтраком. Мистер Ривз теперь не загадочный. Ты не говоришь о своей личной жизни, люди о тебе ничего не знают. Я то раньше думал что ты водишь американский байк и что у тебя нормальные ноги. Вы так охраняете свою частную жизнь?
Киану: Да.
– Мудро. А я все всегда рассказываю. Я как открытая книга. Ты точно фрукт не хочешь?
Киану: Ладно, давай.
– Не, ну если ты не хочешь, можешь не есть (достает корзину с фруктами)
Киану: Не не, давай. А то как-то не вежливо отказываться. О гранат, я возьму гранат.
– Подожди, не торопись, тут много всего. Вот этот, тебе этот должен понравится, ты же водишь британский байк. О смотри, этот называется kewano, почти как твое имя.
Киану: А что это за фрукт kewano?
– Это очень загадочный фрукт. Он очень популярный и его любят девушки, но никто ничего о нем не знает. Ну что прервемся на рекламу?
Киану: Давай.

3 Comments

  1. Райса Носова

    Юлия, спасибо за информациюХотелось бы попробовать такой фрукт.

    Reply
  2. Райса Носова

    Что за такой фрукт Kewano? Не слыхивала!А так весёленькое интервью получилось! О Богиня! Вы талант!

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *